1
00:00:00,000 --> 00:00:05,710
pantera negra

2
00:03:35,400 --> 00:03:41,350
Dile que puedes bajarlo a ocho.
y podemos entregar hasta el día diecinueve.

3
00:04:32,200 --> 00:04:33,030
Hola.

4
00:04:42,920 --> 00:04:43,790
¿Solo un recorte?

5
00:04:44,920 --> 00:04:45,550
Sí.

6
00:04:51,920 --> 00:04:52,990
Jacob.

7
00:04:54,400 --> 00:04:55,030
hombre,

8
00:04:56,280 --> 00:04:57,420
ya ha crecido.

9
00:04:58,200 --> 00:04:59,870
¡Eres más grande que yo ahora!
- Sí.

10
00:05:01,120 --> 00:05:02,150
¿Cómo estuvo tu vuelo?

11
00:05:02,600 --> 00:05:03,230
Fue bueno.

12
00:05:03,400 --> 00:05:04,350
¿Bien?
- Fácil.

13
00:06:57,560 --> 00:07:01,910
Esa es definitivamente la cantidad que recibiría la señora Brinkmann.

14
00:07:02,840 --> 00:07:03,950
Sí, eso creo, sí, estoy seguro.

15
00:07:04,320 --> 00:07:07,310
Sí, la señora Brinkmann se quedaría aquí.
preparar la casa para la venta y luego...

16
00:07:08,960 --> 00:07:10,150
Sí...

17
00:07:11,840 --> 00:07:12,710
si,

18
00:07:14,640 --> 00:07:15,590
Bien.

19
00:07:17,720 --> 00:07:19,350
Parecía digno de confianza.

20
00:07:23,560 --> 00:07:24,700
Lo lograremos.

21
00:07:43,240 --> 00:07:43,830
Jacob.

22
00:07:46,040 --> 00:07:47,070
¿Ya puedes iniciarte en la cocina?

23
00:08:49,880 --> 00:08:51,990
Peligro en los Alpes: ha aparecido la pantera negra.

24
00:09:09,040 --> 00:09:09,710
De acuerdo.

25
00:09:16,080 --> 00:09:17,590
Te llamaré tan pronto como esté allí.

26
00:10:10,640 --> 00:10:12,550
Ey. Jacob.

27
00:10:13,320 --> 00:10:14,230
Voy a irme ahora.

28
00:10:14,600 --> 00:10:15,510
Que tengas un viaje seguro.

29
00:10:16,120 --> 00:10:16,710
Adiós.

30
00:10:17,560 --> 00:10:18,310
Y Jacob...

31
00:10:20,680 --> 00:10:21,710
Dale un poco de apoyo a Emelie.

32
00:10:22,840 --> 00:10:23,980
Realmente le debes eso.

33
00:10:28,640 --> 00:10:29,630
Y tus padres también.

34
00:10:36,280 --> 00:10:37,070
Estúpido.

35
00:10:47,920 --> 00:10:48,590
Ey.

36
00:11:03,600 --> 00:11:05,590
¿Vas a patinar?
- Sí.

37
00:11:07,600 --> 00:11:09,190
Hay que entrenar mucho ¿no?

38
00:11:10,080 --> 00:11:11,830
No, sólo un poco.

39
00:11:19,040 --> 00:11:20,470
¿Ya te gusta un Pro?

40
00:11:22,200 --> 00:11:22,950
Sí.

41
00:11:25,000 --> 00:11:26,630
Crees que no voy a firmar.

42
00:11:29,400 --> 00:11:30,350
¿Qué?

43
00:11:31,040 --> 00:11:32,750
¿Por qué debería pensar eso?

44
00:11:34,120 --> 00:11:39,270
Porque estás endeudado hasta el cuello, frustrado
y ya no me conoces.

45
00:11:41,680 --> 00:11:42,710
¿Qué?

46
00:11:44,600 --> 00:11:47,710
¿Qué quieres decir con que ya no te conozco?

47
00:11:48,440 --> 00:11:51,430
Ya hemos pasado por esto.
tú también recibirás algo, tu parte.

48
00:11:56,680 --> 00:11:57,390
¿Qué?

49
00:12:03,760 --> 00:12:04,830
No necesito el dinero.

50
00:12:11,480 --> 00:12:12,310
¡Jakob!

51
00:12:27,600 --> 00:12:29,230
Hola tú, hola.

52
00:12:30,280 --> 00:12:31,150
¿Bien?

53
00:12:32,480 --> 00:12:34,350
Sí, todo bien, sí.

54
00:12:35,520 --> 00:12:38,030
Limpié el sótano hoy.

55
00:12:39,240 --> 00:12:41,310
No, me temo que estaba todo un poco oxidado.

56
00:12:42,320 --> 00:12:44,230
Oye, lo que quería preguntarte sobre Sadelmayer.

57
00:12:45,800 --> 00:12:46,750
¿No lo tiene?

58
00:12:47,560 --> 00:12:48,430
Mierda.

59
00:12:49,760 --> 00:12:51,990
¿Quieres llamar de nuevo? Pero no dejes que te desanimen.

60
00:12:52,520 --> 00:12:53,070
No.

61
00:12:55,880 --> 00:12:56,950
Yo no haría eso.

62
00:13:02,640 --> 00:13:05,230
Espera un segundo, ¿puedo llamarte mañana?

63
00:13:06,880 --> 00:13:07,670
De acuerdo.

64
00:13:59,680 --> 00:14:01,230
Eche un vistazo a lo que salió en los periódicos hoy.

65
00:14:07,640 --> 00:14:09,350
Alguien vio una pantera negra.

66
00:14:13,600 --> 00:14:14,870
Está escondido en una zona residencial.

67
00:14:16,160 --> 00:14:16,750
Cerca de aquí.

68
00:14:19,040 --> 00:14:20,310
Ya mató a dos terneros.

69
00:14:26,840 --> 00:14:28,110
Oh Dios, realmente dice eso.

70
00:14:28,600 --> 00:14:29,870
Verás. Te dije.

71
00:14:42,560 --> 00:14:43,590
Jacob.

72
00:14:47,640 --> 00:14:49,230
Jakob, ese eres tú.

73
00:14:49,640 --> 00:14:51,350
¿Qué? ¿Estoy aquí parada, tomando té?

74
00:17:15,960 --> 00:17:17,100
De todos modos no vas a conseguir que funcione.

75
00:17:19,640 --> 00:17:21,350
Ya verás. Va a empezar.

76
00:17:22,360 --> 00:17:23,790
Y cuando empiece, haremos un viaje.

77
00:17:24,760 --> 00:17:25,350
Sí, claro.

78
00:18:48,400 --> 00:18:51,230
¿Qué piensas, cuánto tiempo tomará?
caer desde allí si saltas?

79
00:18:54,960 --> 00:18:55,670
¿Desde allá arriba?

80
00:18:56,720 --> 00:18:57,590
5 segundos.

81
00:18:59,040 --> 00:18:59,790
No,

82
00:19:01,320 --> 00:19:02,510
dos como máximo.

83
00:19:07,080 --> 00:19:09,070
Estás muerto de cualquier manera si te caes desde allí.

84
00:19:26,280 --> 00:19:27,910
¿Tenemos que ir a la izquierda aquí?

85
00:19:28,720 --> 00:19:30,510
No. Vamos allá arriba.

86
00:19:35,560 --> 00:19:36,910
Mira, desde aquí puedes verlo mejor.

87
00:19:41,640 --> 00:19:43,030
¿Ves ese campo allá arriba?

88
00:19:43,920 --> 00:19:46,430
Desde allí puedes cruzar dos tramos de cuerda.

89
00:19:46,600 --> 00:19:49,270
Luego tres asegurados arriba y el
el último del que puedes prescindir.

90
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
Y luego, en el penúltimo, cayeron.

91
00:19:55,720 --> 00:19:56,630
Mamá estuvo aquí

92
00:19:58,720 --> 00:19:59,830
y papá debajo de ella.

93
00:20:01,280 --> 00:20:02,870
Y volvió a hacer sus bromas.

94
00:20:03,800 --> 00:20:05,430
Él resbaló y se la llevó con él.

95
00:20:13,160 --> 00:20:14,150
Eso no es cierto en absoluto.

96
00:20:15,320 --> 00:20:16,110
¿Por qué no?

97
00:20:21,200 --> 00:20:22,830
¿Cómo puedes estar tan seguro de ello?

98
00:20:23,200 --> 00:20:24,790
Simplemente lo descubrí por mí mismo así.

99
00:20:25,960 --> 00:20:27,790
¿Y te has satisfecho con eso, o qué?

100
00:20:28,320 --> 00:20:28,870
Sí.

101
00:22:05,520 --> 00:22:06,190
Mirar.

102
00:22:07,000 --> 00:22:08,950
El vestido de senderismo de mamá.

103
00:22:10,920 --> 00:22:11,550
Lindo.

104
00:22:16,240 --> 00:22:17,790
Échale un vistazo, papá también tenía algunas cosas interesantes.

105
00:22:43,720 --> 00:22:44,510
¿Jakob?

106
00:22:54,920 --> 00:22:58,030
Mamá me dijo que no quieres ayudar en
la empresa durante las vacaciones.

107
00:23:02,120 --> 00:23:04,760
Creo que sería muy bueno para ti tomar
con un poco de responsabilidad.

108
00:23:09,040 --> 00:23:10,590
¿Qué clase de idea tienes de papá?

109
00:23:11,160 --> 00:23:12,070
No es así.

110
00:23:13,720 --> 00:23:16,510
Sí, entonces hazlo. Puedes hacerlo mejor de todos modos. ¡Mirar!

111
00:23:28,120 --> 00:23:29,390
Él sabía de nosotros.

112
00:23:33,520 --> 00:23:35,510
Sabía que dormíamos juntos en la misma cama.

113
00:35:01,800 --> 00:35:03,230
¿Vas a CFaZV?

114
00:35:45,200 --> 00:35:46,910
Papá siempre quiso subir allí conmigo.

115
00:35:50,840 --> 00:35:52,110
Pero nunca lo logramos.

116
00:41:01,200 --> 00:41:02,750
Hola.
- Hola.

117
00:41:10,160 --> 00:41:10,990
Gracias.

118
00:41:11,200 --> 00:41:12,230
De nada.

119
00:41:14,880 --> 00:41:15,550
Gracias.

120
00:41:16,000 --> 00:41:16,630
Salud.

121
00:41:36,360 --> 00:41:38,630
¿Alguna vez has conocido a alguien especial en un bar?

122
00:41:39,520 --> 00:41:40,190
Seguro.

123
00:41:44,800 --> 00:41:46,310
¿Conversaste con ellos?

124
00:41:48,240 --> 00:41:49,030
No.

125
00:41:52,400 --> 00:41:53,830
¿Hablaron contigo?

126
00:41:56,040 --> 00:41:56,670
Sí.

127
00:42:12,440 --> 00:42:14,430
Triste que nunca llegamos a conocernos.

128
00:42:17,400 --> 00:42:18,270
Es extraño.

129
00:43:33,560 --> 00:43:34,880
¿Tienes un cigarrillo?

130
00:43:35,840 --> 00:43:37,060
No, lo siento, no fumo.

131
00:43:38,040 --> 00:43:38,990
¿De quién es esta copa de vino?

132
00:43:40,720 --> 00:43:42,670
Ni idea, ya estaba aquí.

133
00:43:43,480 --> 00:43:44,620
¿Puedo tomar un sorbo?

134
00:43:49,440 --> 00:43:50,070
¡Salud!

135
00:43:51,160 --> 00:43:52,070
¡Salud!

136
00:44:01,600 --> 00:44:02,710
¿Puedo besarte?

137
00:44:04,440 --> 00:44:05,190
De acuerdo.

138
00:46:01,640 --> 00:46:02,630
Andrés.

139
00:46:04,920 --> 00:46:05,950
¿No es importante?

140
00:46:06,680 --> 00:46:07,820
No, volveré a llamar.

141
00:46:11,800 --> 00:46:13,950
¿Cómo va el negocio? ¿Es tan malo?

142
00:46:16,280 --> 00:46:16,950
No.

143
00:46:17,880 --> 00:46:19,710
Sólo tenemos un poco de deuda.
Aunque lo lograremos.

144
00:46:26,320 --> 00:46:28,150
¿Se arrepiente de haberse hecho cargo de la empresa?

145
00:46:32,680 --> 00:46:33,350
No.

146
00:46:34,720 --> 00:46:35,830
No.
- ¡No!

147
00:46:36,440 --> 00:46:38,670
Si no lo hubiera hecho, ya no existiría.

148
00:47:10,960 --> 00:47:12,750
Hola, ¿es usted la señora Brinkmann?

149
00:47:13,520 --> 00:47:14,510
Sí.

150
00:47:14,880 --> 00:47:17,590
Este es el Sr. Brinkmann.

151
00:47:19,280 --> 00:47:20,990
He venido a visitar la casa.

152
00:47:23,040 --> 00:47:25,710
No. En realidad, ahora no es posible.

153
00:47:25,960 --> 00:47:26,950
Será mejor que...

154
00:47:28,560 --> 00:47:29,750
llama a mi

155
00:47:30,120 --> 00:47:30,910
¿Tu marido?

156
00:47:31,480 --> 00:47:32,030
si,

157
00:47:32,280 --> 00:47:33,030
mi marido.

158
00:47:33,440 --> 00:47:35,270
Eso sería lo mejor.

159
00:47:37,040 --> 00:47:37,990
DE ACUERDO.

160
00:47:38,920 --> 00:47:40,470
Adiós.
- Adiós.

161
00:49:29,520 --> 00:49:31,430
¿Podrías parar por favor? quiero dormir

162
00:49:40,520 --> 00:49:43,390
Sólo acuéstate a mi lado. ya estaba durmiendo

163
00:50:09,280 --> 00:50:10,420
¡Piérdete!

164
00:50:16,040 --> 00:50:17,070
detenerme

165
00:50:18,000 --> 00:50:18,750
¡Para!

166
00:50:19,280 --> 00:50:21,150
¡No puedo soportarlo más!

167
00:50:22,440 --> 00:50:25,080
Sólo quiero dormir. ¡Basta!

168
00:51:17,040 --> 00:51:17,830
Buen día.

169
00:51:22,040 --> 00:51:23,070
¿Qué estás haciendo?

170
00:51:26,760 --> 00:51:27,830
He estado sentado aquí por un tiempo.

171
00:52:17,160 --> 00:52:18,870
Quiero ir a Estados Unidos contigo.

172
00:52:26,760 --> 00:52:27,750
¿Qué?

173
00:52:29,920 --> 00:52:31,910
Sí. Entonces finalmente podremos estar juntos.

174
00:52:35,280 --> 00:52:36,870
No seas infantil, Jakob.

175
00:52:43,880 --> 00:52:45,230
Ni siquiera sabes lo que quieres.

176
00:53:07,440 --> 00:53:08,790
Simplemente no te entiendo.

177
00:53:11,080 --> 00:53:12,790
No entiendo por qué te burlas de mí.

178
00:53:19,600 --> 00:53:21,310
Jacob. Sabes que no funcionará de esa manera.

179
00:53:24,400 --> 00:53:25,910
¿Por qué no funciona?

180
00:53:28,800 --> 00:53:30,310
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

181
00:53:33,480 --> 00:53:35,350
Realmente nada importa aquí.

182
00:53:39,640 --> 00:53:42,630
Si no firmas aquí, entonces voy a perder.
la empresa, ¿lo sabías?

183
00:53:42,880 --> 00:53:44,390
Sí, pero ese es tu problema.

184
00:53:45,760 --> 00:53:46,750
No el mío.

185
00:53:50,440 --> 00:53:52,550
Sí. Bien, no tienes nada que ver con eso.

186
00:53:54,160 --> 00:53:55,630
Me acabas de dejar ahí.

187
00:53:56,480 --> 00:53:58,190
El plan era que nos fuéramos juntos.

188
00:53:59,440 --> 00:54:00,710
El plano...

189
00:54:11,600 --> 00:54:15,190
Y tú, con tu conciencia de mierda y responsable.
tuvo que hacerse cargo de la empresa.

190
00:54:18,440 --> 00:54:19,230
Sí.

191
00:54:23,080 --> 00:54:26,230
¡Sí! Porque puedo asumir la responsabilidad.
y no soy yo quien piensa...

192
00:54:26,440 --> 00:54:31,590
que ella puede hacer lo suyo y salir a
el mundo y dejar atrás a la gente.

193
00:54:48,360 --> 00:54:49,910
Sólo tienes miedo.

194
00:54:53,760 --> 00:54:54,750
¡Puedes llorar todo lo que quieras!

195
00:57:58,840 --> 00:57:59,590
¿Emilia?

196
00:58:02,400 --> 00:58:02,990
Ey.

197
00:58:03,960 --> 00:58:04,990
Mañana.

198
00:58:06,480 --> 00:58:07,510
Genial.

199
00:58:08,520 --> 00:58:09,390
Es mediodía.

200
00:58:12,800 --> 00:58:13,470
¿Estás bien?

201
00:58:13,680 --> 00:58:14,550
Sí, sí.

202
00:58:15,560 --> 00:58:16,700
¿Escuchaste el mensaje de voz?

203
00:58:25,480 --> 00:58:26,910
Lemaitre quiere comprar la casa.

204
00:58:27,800 --> 00:58:28,430
¿En realidad?

205
00:58:28,640 --> 00:58:30,190
Tenemos que salir esta tarde.

206
00:58:31,400 --> 00:58:32,310
¿Dónde está Jacob?

207
00:58:32,600 --> 00:58:33,350
No sé.

208
00:58:36,440 --> 00:58:37,870
Apenas estás empacado.

209
00:59:38,960 --> 00:59:39,590
Ey.

210
00:59:40,680 --> 00:59:41,270
Jacob.

211
00:59:42,600 --> 00:59:43,510
Cómo estás.

212
00:59:46,440 --> 00:59:47,430
¿Dónde te has estado escondiendo?

213
01:00:04,680 --> 01:00:05,550
¿Qué estás haciendo?

214
01:00:28,480 --> 01:00:29,190
Jacob.

215
01:00:30,040 --> 01:00:32,550
No sé si lo habrás oído, pero hay una nueva
comprador de la casa.

216
01:00:33,880 --> 01:00:34,590
Lemaitre.

217
01:00:35,320 --> 01:00:36,270
Tengo el contrato aquí.

218
01:00:37,760 --> 01:00:38,870
¿Quieres firmarlo ahora mismo?

219
01:00:41,120 --> 01:00:42,340
No voy a firmar nada.

220
01:00:44,280 --> 01:00:44,870
¿Qué?

221
01:00:45,600 --> 01:00:46,510
No puedo.

222
01:00:50,360 --> 01:00:51,790
Quiero quedarme aquí contigo.

223
01:00:54,360 --> 01:00:55,390
Quiero estar contigo.

224
01:01:00,440 --> 01:01:01,830
Emilie, eso no va a funcionar.

225
01:01:04,240 --> 01:01:05,310
No puedo hacerlo más.

226
01:01:11,520 --> 01:01:12,910
¿Dónde tengo que firmar?

227
01:01:20,320 --> 01:01:20,990
Aquí.

228
01:01:40,920 --> 01:01:41,630
Jacob.

229
01:01:46,560 --> 01:01:47,750
¿Te vas ahora?

230
01:01:53,640 --> 01:01:54,630
¿Eres así?

231
01:01:57,320 --> 01:01:58,390
No puede seguir así.

232
01:02:00,920 --> 01:02:02,270
Sí. Soy así.

233
01:02:04,880 --> 01:02:05,750
Por favor.

234
01:02:11,360 --> 01:02:13,070
Por favor no lo hagas, por favor.